April 2019 archive

Soirée Vidéo avec Prem Rawat – Avril 2019

English

Il n’y a aucune traduction anglaise lors de ces séances unilingues françaises. La vidéo est présentée avec la voix du traducteur hors champ.

Comme toujours, l’entrée est libre. Une légère collation sera servie en fin de soirée.

  • Quand
    Samedi, 27 avril 2019 à 19 h 30. Contactez Sylvie pour être invité à sa soirée.

  • 100, 46e Avenue,  St-Eustache, QC  J7P 3H5
    Contactez la coordonnatrice de la séance, Sylvie, à : sylvielgagnon@gmail.com
  • Au programme
    Une vidéo d’une récente allocution de Prem Rawat sera présentée en français lors de cette soirée.

    • « Un Miracle – Miracle»,
      d’une durée de 25 minutes.
    • « Incomparable  — Unparalleled »,
      d’une durée de 24 minutes.
  • Carte Google
    Cliquez ici afin d’obtenir une carte Google permettant de se rendre à la séance.

Video Presentation of Prem Rawat – April 2019

Français

There will be no English translation at these French sessions. Videos will be presented with French voice-over.

As always, entrance is free and a light lunch will be served at the end of the presentation.

  • When
    Saturday, April 27, 2019, at 7:30 PM. To be invited, contact Sylvie.
  • Where
    100, 46th Avenue, St-Eustache, QC  J7P 3H5
    Contact the session coordinator, Sylvie at sylvielgagnon@gmail.com
  • Features
    Videos of recent conferences given by Prem Rawat will be presented with French voice-over translation at this session.

    •  “Miracle — Un miracle“,
      duration 25 minutes.
    • Unparalleled —  Incomparable,
      duration 24 minutes.
  • Google Map
    Click here for a Google map to reach the session.

PEP au Canada – Annelies et Marielle reprendront la route

English

Du 7 au 9 mai, le Programme d’éducation pour la paix (PEP) sera présenté au 5th Biennial Alberta Criminal Justice Symposium, à Edmonton, en Alberta. La rencontre aura pour thème « Envisager de nouvelles avenues en matière de réhabilitation et de réforme correctionnelle ». Elle rassemblera des experts du Canada, des États-Unis et d’Europe à la recherche de meilleures méthodes pour faciliter la réhabilitation.

Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web 5th Biennial Alberta Criminal Justice Symposium.

Vous pouvez être de la partie!

Ensemble, nous pouvons couvrir les frais du voyage de Marielle et d’Annelies à Edmonton. Le budget total des frais de déplacement, d’hébergement et d’inscription s’élève à 2 400 $. Si vous désirez donner un coup de main, vous pouvez contribuer en ligne www.conventionplus.ca. Votre aide financière sera utilisée à bon escient. Chaque dollar compte!

Vos dons aident à faire bouger les choses au Canada

À la suite de la présentation à Montréal, le chef du Service de psychiatrie d’un hôpital de plus de 200 lits pour détenus fédéraux, près de Saskatoon, s’intéresse au PEP pour ses patients. Un organisme de Regina, offrant des programmes axés sur les jeunes adultes, a aussi de l’intérêt pour le PEP depuis la tenue du symposium de Saskatoon. Restez à l’écoute des dernières nouvelles à ce sujet!

Consultez le site de TPRF au sujet de la Conférence ICPA, qui s’est déroulée à Montréal, et du National Restorative Justice Symposium, tenu à Saskatoon.

Presenting PEP to Canada – Annelies and Marielle are going on the road again

Français

May 7th to 9th 2019, PEP will be introduced at the 5th Biennial Alberta Criminal Justice Symposium in Edmonton, Alberta. The theme is  “Considering New Approaches to Rehabilitation and Correctional Reform” The conference will be attended by experts from Canada, USA and Europe who seek to find better ways to aid rehabilitation. 

Read more about the 
5th Biennial Alberta Criminal Justice Symposium

You Can Help!

Together we can cover the cost of sending Marielle and Annelies to Edmonton. The budget is $2,400 for travel, lodging and registration. To help out, visit www.conventionplus.ca and make your contribution. Your contributions will be spent wisely. Every dollar helps!

Your past financial contributions are helping to make things happen across Canada!

A development resulting from Montreal – The head of Psychiatry at a hospital near Saskatoon for federal inmates, is interested in PEP for it’s 200+ bed hospital. And there is new interest in PEP from a Regina organization doing programs for teenagers as a direct result of the Saskatoon Symposium. More to follow on that as it develops!

See what TPRF has to say about the ICPA conference in Montreal and the Saskatoon Restorative Justice Symposium