June 2017 archive

Présentation du Film «Inside Peace» à Ottawa en Juin 2017

English

 

Le film « Inside Peace » sera présenté en anglais le dimanche 11 juin au Kitchissippi United Church, 630 Island Park Drive, Ottawa  K1Y 0B7; sans aucune traduction.

Les producteurs envisagent de traduire le film en français, mais aucune date n’est publiée à ce sujet.

Concentré sur plusieurs récidivistes résidant à la prison d’État Dominguez, le film « Inside Peace » nous montre un rare panorama, non seulement de l’institution pénitentiaire, mais de l’intérieur du coeur et de la pensée des hommes présentés.

Inside Peace, récipiendaire de plusieurs prix, a été filmé sur une période de 4 ans et relate le parcours de détenus dans une prison du Texas inspirés à explorer la possibilité d’une transformation intérieure alors qu’ils participent à un atelier sur la paix. Contrairement à d’autres films et séries télévisées qui traitent du système pénal, Inside Peace donne la parole aux détenus eux-mêmes et jette un regard unique sur les défis auxquels ils font face une fois sortis de prison.

Cynthia Fitzpatrick, réalisatrice du film, s’exprime ainsi : «Je voulais présenter l’histoire de ces hommes que j’ai appris à connaître, dont la vie a touché la mienne alors que j’étais témoin de leur parcours difficile à l’intérieur des murs de la prison vers leur maison extérieure; un parcours non seulement de libération, mais de transformation intérieure».

  • Quand
    Le dimanche 11 juin à 19 h.

  • Kitchissippi United Church,
    630 Island Park Drive, Ottawa  K1Y 0B7
  • Au programme
    Le Film « Inside Peace », par Cynthia Fitzpatrick, États-Unis, 2014. Durée : 77 minutes.
    Sans aucune traduction
  • Carte Google
    Cliquez ici afin d’obtenir une carte Google permettant de se rendre à la séance.

“Inside Peace” Film Presentation — June 2017 in Ottawa

Français

 

The film “Inside Peace” will be presented Sunday June 11th at the Kitchissippi United Church, 630 Island Park Drive, Ottawa  K1Y 0B7

Focused on several hardened offenders doing time at Dominguez State Jail, Inside Peace offers a rare look, not only inside the correctional facility, but inside the hearts and minds of the men featured.

Shot over a period of four years, the film chronicles the progress of inmates at a Texas prison as they are inspired to explore the possibility of inner change following a Peace Class. Unlike most films and TV series dealing with the penal system, “Inside Peace” presents the inmates in their own voices, and offers a rare insight into the challenges they face once set free again.

In the words of the film’s director, Cynthia Fitzpatrick: “I wanted to show the stories of these individuals I came to know, whose lives touched mine as I watched them navigate the arduous journey from inside prison walls to their return home, a journey not only of outward release but of inner transformation.”

  • When
    Sunday, June 11th 2017 at 7 PM.
  • Where
    Kitchissippi United Church,
    630 Island Park Drive, Ottawa  K1Y 0B7
  • Features
    Film “Inside Peace”, by Cynthia Fitzpatrick, United States, 2014. Duration: 77 minutes.
  • Google Map
    Click here for a Google map to reach the session.