October 2016 archive

Information Session in St-Eustache – November 2016

Français

... Lorsque les gens seront en paix, le Monde sera en paix... Prem Rawat

There will be no English translation at these French sessions. Videos will be presented with French voice-over.

As always, entrance is free and a light lunch will be served at the end of the session.

  • When
    Saturday, November 12th 2016, at 7:30 PM. To be invited, contact Sylvie.
  • Where
    100, 46th Avenue, 
    St-Eustache, QC J7P 3H5
    Contact the session coordinator, Sylvie at sylvielgagnon@gmail.com
  • Features
    Videos of recent conferences given by Prem Rawat will be presented with French voice-over translation at this session.

    • “Golden Jubilee Celebration, Prem Rawat in New Delhi July 31st 2016 –
      Célébration du Golden Jubilee, Prem Rawat à New Delhi le 31 juillet 2016.
      Duration: 58 minutes.
  • Google Map
    Click here for a Google map to reach the session.

 

Séance d’information de novembre 2016 à St-Eustache

English

... Lorsque les gens seront en paix, le Monde sera en paix... Prem Rawat

Il n’y a aucune traduction anglaise lors de ces séances unilingues françaises. La vidéo est présentée avec la voix du traducteur hors champ.

Comme toujours, l’entrée est libre. Une légère collation sera servie en fin de soirée.

  • Quand
    Le samedi 12 novembre 2016 à 19 h 30. Contactez Sylvie pour être invité à sa soirée.

  • 100, 46e Avenue,  St-Eustache, QC J7P 3H5
    Contactez la coordonnatrice de la séance, Sylvie, à : sylvielgagnon@gmail.com
  • Au programme
    Une vidéo d’une récente allocution de Prem Rawat sera présentée en français lors de cette soirée.

    • « Célébration du Golden Jubilee, Prem Rawat à New Delhi le 31 juillet 2016 –
      Golden Jubilee Celebration, Prem Rawat in New Delhi July 31st 2016 »,
      d’une durée de 58 minutes;

     

  • Carte Google
    Cliquez ici afin d’obtenir une carte Google permettant de se rendre à la séance.

 

Une journée en bonne compagnie

English

A day among friends

 

Vous êtes invité à une journée en bonne compagnie
 

le dimanche 30 octobre

Fondation Humaniste du Québec,

1225 boul. Saint-Joseph Est, bureau 101,  au coin de la rue de la Roche

Montréal  H2J 1L7

Métro Laurier, sortie Saint-Joseph.  Autobus 27 vers l’est  ou 7 minutes de marche

En matinée

Revision de Connaissance

Pour les personnes ayant déjà reçu les techniques de la Connaissance,

20 places sont disponibles.

SVP vous inscrire à l’avance en envoyant un courriel à :

Montreal.Key6review@gmail.com

 

En après midi

14h à 17h

Rencontre et échange

  • Moments heureux à Amaroo

  • Nouvelles du PEP
    (Programme d’éducation pour la paix)

  • Autres projets

Pause café

Une contribution est toujours appréciée pour couvrir les coûts de location de la salle

 Au plaisir de vous voir!

Cécile et Daniel, de l’équipe K6 

ainsi que

Anne, Berthe, Marielle et Serge, de «Les amis du PEP».

A Day amongst Friends

Français

A day among friends

 

You are warmly invited to a day among friends

Sunday, October 30

Fondation Humaniste du Québec

1225,  Saint-Joseph Blvd East, Suite 101,  corner de la Roche Street,

Montreal   H2J 1L7

 Laurier Metro, Saint-Joseph Exit – bus  27 heading East or a 7 minute walk

In the morning

Knowledge Review

 For people having already received the techniques of Knowledge

 20 places are available

Please register early by email at:

Montreal.Key6review@gmail.com

 

In the Afternoon

2 pm to 5 pm

Meeting and exchange

  • Happy moments from Amaroo

  • PEP news(Peace Education Program)

  • Other projects

Coffee Break

A contribution is always appreciated to cover the cost of the hall

Looking forward to seeing you!

Cécile and Daniel  from  K6 Team

and also

Anne, Berthe, Marielle and Serge from “Friends of PEP”

Séance d’information d’octobre 2016 à St-Eustache

English

... Lorsque les gens seront en paix, le Monde sera en paix... Prem Rawat

Il n’y a aucune traduction anglaise lors de ces séances unilingues françaises. La vidéo est présentée avec la voix du traducteur hors champ.

Comme toujours, l’entrée est libre. Une légère collation sera servie en fin de soirée.

  • Quand
    Le samedi 15 octobre 2016 à 19 h 30. Contactez Sylvie pour être invité à sa soirée.
     

  • 100, 46e Avenue,  St-Eustache, QC J7P 3H5    
    Contactez la coordonnatrice de la séance, Sylvie, à : sylvielgagnon@gmail.com
     
  • Au programme
    Une vidéo d'une récente allocution de Prem Rawat sera présentée en français lors de cette soirée.

    • « Célébration du Golden Jubilee, Prem Rawat à New Delhi le 31 juillet 2016 –
      Golden Jubilee Celebration, Prem Rawat in New Delhi July 31st 2016 »,
      d’une durée de 59 minutes;

     

  • Carte Google
    Cliquez ici afin d’obtenir une carte Google permettant de se rendre à la séance.

Information Session in St-Eustache – October 2016

Français

... Lorsque les gens seront en paix, le Monde sera en paix... Prem Rawat

There will be no English translation at these French sessions. Videos will be presented with French voice-over.

As always, entrance is free and a light lunch will be served at the end of the session.

  • When
    Saturday, October 15th 2016, at 7:30 PM. To be invited, contact Sylvie.
     
  • Where
    100, 46th Avenue, 
    St-Eustache, QC J7P 3H5
    Contact the session coordinator, Sylvie at sylvielgagnon@gmail.com
     
  • Features
    Videos of recent conferences given by Prem Rawat will be presented with French voice-over translation at this session.

    • “Golden Jubilee Celebration, Prem Rawat in New Delhi July 31st 2016 –
      Célébration du Golden Jubilee, Prem Rawat à New Delhi le 31 juillet 2016. 
      Duration: 59 minutes.
  • Google Map
    Click here for a Google map to reach the session.

Présentation du Film «Inside Peace» à Ottawa en Novembre

English

 

Le film « Inside Peace » sera présenté en anglais le jeudi 3 novembre au Mayfair Theater à Ottawa sans aucune traduction.

Les producteurs envisagent de traduire le film en français, mais aucune date n’est publiée à ce sujet.

Concentré sur plusieurs récidivistes résidant à la prison d’État Dominguez, le film « Inside Peace » nous montre un rare panorama, non seulement de l’institution pénitentiaire, mais de l’intérieur du coeur et de la pensée des hommes présentés.

Inside Peace, récipiendaire de plusieurs prix, a été filmé sur une période de 4 ans et relate le parcours de détenus dans une prison du Texas inspirés à explorer la possibilité d’une transformation intérieure alors qu’ils participent à un atelier sur la paix. Contrairement à d’autres films et séries télévisées qui traitent du système pénal, Inside Peace donne la parole aux détenus eux-mêmes et jette un regard unique sur les défis auxquels ils font face une fois sortis de prison.

Cynthia Fitzpatrick, réalisatrice du film, s’exprime ainsi : «Je voulais présenter l’histoire de ces hommes que j’ai appris à connaître, dont la vie a touché la mienne alors que j’étais témoin de leur parcours difficile à l’intérieur des murs de la prison vers leur maison extérieure; un parcours non seulement de libération, mais de transformation intérieure».

  • Quand
    Le jeudi 3 novembre à 18 h 30.

  • 1074 rue Bank, Ottawa, ON K1S 3X3
  • Au programme
    Le Film « Inside Peace », par Cynthia Fitzpatrick, États-Unis, 2014. Durée : 77 minutes.
  • Carte Google
    Cliquez ici afin d’obtenir une carte Google permettant de se rendre à la séance.

“Inside Peace” Film Presentation — November in Ottawa

Français

 

The film “Inside Peace” will be presented Thursday, November 3rd at the Mayfair Theatre in Ottawa.

Focused on several hardened offenders doing time at Dominguez State Jail, Inside Peace offers a rare look, not only inside the correctional facility, but inside the hearts and minds of the men featured.

Shot over a period of four years, the film chronicles the progress of inmates at a Texas prison as they are inspired to explore the possibility of inner change following a Peace Class. Unlike most films and TV series dealing with the penal system, “Inside Peace” presents the inmates in their own voices, and offers a rare insight into the challenges they face once set free again.

In the words of the film’s director, Cynthia Fitzpatrick: “I wanted to show the stories of these individuals I came to know, whose lives touched mine as I watched them navigate the arduous journey from inside prison walls to their return home, a journey not only of outward release but of inner transformation.”

  • When
    Thursday November 3rd 2016 at 6:30 PM.
  • Where
    Mayfair Theatre
    1074 Bank Street, Ottawa, ON K1S 3X3
  • Features
    Film “Inside Peace”, by Cynthia Fitzpatrick, United States, 2014. Duration: 77 minutes.
  • Google Map
    Click here for a Google map to reach the session.