June 2016 archive

Summer Party in St-Eustache: August 2016

Français

ChezSylvieLepageGagnonPensee600

Welcome to Sylvie’s summer party. This is a social meeting with a video viewing before the meal, a potluck.
Everyone bring a dish and can bring their own alcoholic beverages; happiness is the norm and reservations mandatory.

There will be no English translation at these French sessions. Videos will be presented with French voice-over.

  • When
    Saturday August 6th 2016 at 6:30 PM
    To be invited, contact Sylvie.
  • Where

    100, 46th Avenue, Important. Please read the note below.

    St-Eustache, QC J7P 3H5
    Contact the session coordinator, Sylvie at sylvielgagnon@gmail.com

  • Features
    Videos of recent conferences given by Prem Rawat will be presented with French voice-over translation at this session.

    • “La vérité sur la paix – The Truth about Peace” Duration: 24 minutes.
  • Google Map
    Click here for a Google map to reach the session.

Important road works are being done this Summer near Sylvie’s place

  1. Chemin de la Grande-Côte, or 344, that we take up to Sylvie’s Street (46th av.), is being renovated.
  2. Arriving by Autoroute 13, we take 344 West, where a detour sign installed by Traffic Control clearly indicates the way.
    1. Turn right, towards North, on Hector-Lanthier Street up to St-Laurent Street: view the link Hector-Lanthier.
    2. Turn left, towards West, on St-Laurent.
    3. Keep going on St-Laurent up to 45th Avenue: view link 45th.
    4. Turn left, towards South, on 45th Avenue; go slowly.
    5. At 46th Street, turn left, towards East, on 46th Street.
    6. Keep on going on 46th up to address 100, Sylvie’s place.
  3. If you are coming from St-Eustache and from the West, go East on St-Laurent Street and at item 2.d above, turn right on 45th.

Célébration estivale d’août 2016 à St-Eustache

English

ChezSylvieLepageGagnonPensee600

La Paix intérieure, un sujet  toujours actuel

Bienvenue au souper estival de Sylvie. Cette soirée est une soirée sociale avec le visionnement d’une vidéo avant le souper qui est un repas-partage – ou potluck.
Chacun apportent un plat et peuvent aussi apporter leur boisson alcoolisée; le sourire est de mise et les réservations sont obligatoires.

Il n’y a aucune traduction anglaise lors de ces séances unilingues françaises. La vidéo est  présentée avec la voix du traducteur hors champ.

  • Quand
    Le samedi 6 août 2016 à 18 h 30.
    Contactez Sylvie pour être invité à sa soirée.

  • 100, 46e Avenue, Important : lisez la note ci-dessous.

    St-Eustache, QC J7P 3H5
    Contactez la coordonnatrice de la séance, Sylvie, à : sylvielgagnon@gmail.com

  • Au programme
    Les vidéos de récentes allocutions de Prem Rawat seront présentées en français lors de cette soirée.

    • « La vérité sur la paix – The Truth about Peace » d’une durée de 24 minutes.
  • Carte Google
    Cliquez ici afin d’obtenir une carte Google permettant de se rendre à la séance.

Des travaux importants sont en cours cet été près de chez Sylvie

  1. Le Chemin de la Grande-Côte, ou 344, par lequel nous prenons la rue de Sylvie (la 46e av.) est en rénovation.
  2. Lorsque nous arrivons par l’autoroute 13, nous enfilons la 344 vers l’Ouest. Le détour placé par la voirie nous indique très bien le chemin .
    1. Tourner vers le Nord, à droite, sur la rue Hector-Lanthier ce qui nous amène à la rue St-Laurent : voir le lien rue Hector-Lanthier.
    2. Tourner vers l’Ouest, à gauche, sur St-Laurent.
    3. Continuer sur St-Laurent jusqu’à la 45e avenue : voir le lien 45e.
    4. Tourner vers le Sud, à gauche, sur la 45e avenue; aller lentement.
    5. Rendu à la 46e, tourner vers l’Est, donc à gauche sur la 46e.
    6. Continuer sur la 46e jusque chez Sylvie au no civique 100.
  3. Si vous venez de la région de St-Eustache et de l’Ouest, tâchez de prendre la rue St-Laurent vers l’Est et à l’item 2.d ci-dessus tournez à droite sur la 45e.

TPRF and Tutu Foundation — Online Live Event – June 15 2016

Français

You Tube : Évènement en ligne — Online Live Event

 

On Thursday, TPRF announced a historic YouTube Live Stream event on Wednesday 15th of June at 3 p.m. Montreal time, 8 p.m. London time.

TPRF and the Tutu Foundation UK will co-sponsor a conference attended by senior officials from UK correctional institutions and crime prevention initiatives. The stream will include the keynote address by Prem Rawat and a panel discussion about TPRF’s Peace Education Program (PEP) and Tutu Foundation’s Ubuntu program. The conference will begin with a screening (not streamed) of Inside Peace, a film that documents the remarkable impact of PEP.

This Live Stream will allow thousands of people all over the world to be part of a small, intimate event. WOPG notes with excitement the collaboration between TPRF and Tutu Foundation UK, and joins both foundations in the hope that this event will be a significant step toward positive transformation in institutions in the UK and throughout the world.

You are all warmly invited to attend, and to tell your friends.

Save the date and stay tuned for updates on TPRF and WOPG Facebook pages.

The Live Stream will be available on tprf.org

P.S. If you missed the live stream from Palermo, Italy, on Saturday 4 June you can watch it here.

TPRF et Tutu Foundation — Évènement en direct – 15 Juin 2016

English

You Tube : Évènement en ligne — Online Live Event

 

Jeudi, TPRF a annoncé une conférence historique en diffusion directe sur YouTube le mercredi 15 juin à 21 h à Paris CEST (15 h Montréal – 8 pm Londres).

TPRF et la Tutu Foundation UK co-parraineront une conférence à laquelle assisteront de hauts responsables d’établissements pénitentiaires du Royaume-Uni et des animateurs d’initiatives en prévention des délits. La diffusion inclut l’allocution principale de Prem Rawat et une table ronde sur le Programme d’Éducation pour la Paix (PEP) de TPRF et le programme Ubuntu de la Fondation Tutu.
La soirée commencera par la projection (non diffusée) de Inside Peace (Paix Intérieure), film qui relate l’impact très positif du PEP.

Cette diffusion en direct permettra à des milliers de personnes dans le monde entier d’assister à cet événement intime et de petite envergure. WOPG souligne avec plaisir la collaboration entre TPRF et la Fondation Tutu, et se joint à ces deux fondations en espérant que cette conférence sera un grand pas vers une transformation positive dans les centres pénitentiaires au Royaume-Uni et dans le monde entier.

Vous êtes chaleureusement invités à y assister et à diffuser l’information à vos amis.

Réservez cette date et restez informés en vous connectant sur les pages Facebook de TPRF et de WOPG.
La diffusion sera disponible sur tprf.org

P.S.  En attendant, si vous avez manqué la conférence de Palerme, en Italie,  diffusée en direct le samedi 4 juin, vous pouvez la voir ici.

Aide Requise – Amaroo September 2016 – Help Needed

Amaroo Anniversary Event 2016

Anniversary Event 2016 – Amaroo – Évènement Anniversaire 2016

Help is needed at the upcoming Amaroo event in September. Please take a look to see if there is a role that would be of interest to you and reply to the relevant email address. All information is detailed below.

De l’aide est requise lors du prochain événement en septembre à Amaroo. SVP si un poste vous intéresse, écrivez à l’adresse courriel pertinente selon le poste choisi. Toute l’information est détaillée ci-dessous.

(La traduction peut aider à comprendre le poste à accomplir. À Amaroo ces secteurs seront en anglais seulement. De parler en français uniquement ou un anglais élémentaire n’est pas un empêchement pour certains des postes).

 

 

Campgrounds and Information – Helpers Wanted

Aux terrains de camping et à l’information – Aide demandée

Reply to vicki@harc.co.nz

Subject Line: Helper for Amaroo 2016

Écrivez (préférablement en anglais ou en français) à vicki@harc.co.nz

Objet : « Helper for Amaroo 2016 »

Name

Nom du poste

Number

Nombre

When to arrive (latest date is given but a day earlier is preferred if possible)

Date requise (un jour plus tôt serait préférable, si possible)

Main Skill Area

Habileté de base

Jacaranda Reception

Accueil au Jacaranda

5

Friday, September 16

Le vendredi 16 septembre

Office work/ Customer Service

Travail de bureau/ Service à la clientèle

Jacaranda Café

Café Jacaranda

6

Friday, September 16

Le vendredi 16 septembre

Customer Service/ Café

Service à la clientèle/ Café

Jacaranda Maintenance  

/Meet & Greet

Accueil de l’équipe pour l’entretien au Jacaranda

6

Thursday, September 15

Le jeudi 15 septembre

Customer Service/Fit for outdoor activity

Service à la clientèle/ Poste exigeant bonne forme physique en plein air

Jacaranda Bunkhouse

Jacaranda Bunkhouse

2

Friday, September 16

Le vendredi 16 septembre

Fit for active role

Poste exigeant bonne forme physique

Jacaranda Bathrooms

Salles de bains du Jacaranda

4

Friday, September 16

Le vendredi 16 septembre

Fit for active role

Poste exigeant bonne forme physique

Jacaranda Exit Crew

Équipe fermant le secteur

du Jacaranda

8

Operates Friday night, September 23 and Saturday September 24

Soirée du vendredi 23 septembre et le samedi 24 septembre

 

Customer Service

Service à la clientele

 

Jacaranda Zipup Crew

Équipe fermant le secteur

du Jacaranda

8

Operates Sunday, September 25 – day after guest departure

Le dimanche 25 septembre –(jour suivant le départ des invités).

Fit for outdoor activity

Excellente forme physique pour activité en plein air.

Motorhomes

Véhicules récréatifs

4

Friday, September 16

Le vendredi 16 septembre

Fit for outdoor activity

Excellente forme physique pour activité en plein air. 

Sandy Creek Reception

Accueil au Sandy Creek

7

Friday, September 16

Le vendredi 16 septembre

Office work/ Customer Service

Travail de bureau / Service à la clientèle

Sandy Creek

8

Thursday, September 15

Le jeudi 15 septembre

Customer Service/ Outdoor

Service à la clientèle/ En plein air

Meet & Greet Sandy Creek Exit Crew

Accueil de l’équipe fermant le secteur du Sandy Creek

10

Operates Friday night 23rd and Saturday, September 24

Soirée du vendredi 23 et le samedi 24 septembre

Customer Service/ Outdoor

Service à la clientèle/ En plein air

Sandy Creek Zipup Crew

Équipe rangeant le matériel  du Sandy Creek

10

Operates Sunday, September 25 – day after guest departure

Le dimanche 25 septembre – (jour après le départ des invités)

Fit for outdoor activity

Excellente forme physique pour activité en plein air.

Information

8

Thursday, September 15

Le jeudi 15 septembre

Customer Service/ Office

Service à la clientèle/ Bureau

Reply to vicki@harc.co.nz Subject Line: Helper for Amaroo 2016

Écrivez (préférablement en anglais ou en français) à vicki@harc.co.nz

Objet : « Helper for Amaroo 2016 »

 

Onsite Transport Roles Required

Transport sur le site

Reply to derekharper@me.com – Subject Line : Amaroo 2016 (Transport)

Écrivez (préférablement en anglais ou en français) à derekharper@me.com

Objet : « Amaroo 2016 (Transport) »

Name

Nom du poste

Number

Nombre

When to arrive

Date requise

Main Skill Area

(3 hours shift)

Habileté de base

(quart de 3 heures) 

Shuttle Drivers

(12 seater van)

Conducteurs de navette (minibus de 12 sièges)

30

September 12-19

12-19 septembre

Normal vehicle driver’s licence

Permis régulier du conducteur automobile

Shuttle drivers

(25 seater bus)

Conducteurs de navette (bus de 25 sièges) 

12

September 12-19

12-19 septembre

Appropriate licence for Heavy Vehicle

Permis approprié pour véhicule lourd

Bus Usher

Accueil – autobus

10

September 19

19 septembre

Ability to help people

Souhaiter aider les gens

Radio Operator

Téléphoniste radio

3

September 19

19 septembre

Ability to coordinate onsite shuttles

Coordination des navettes sur le site

Reply to derekharper@me.com – Subject Line : Amaroo 2016 (Transport)

Écrivez (préférablement en anglais ou en français) à derekharper@me.com

Objet : « Amaroo 2016 (Transport) »

 

Palerme — Évènement en direct – 4 Juin 2016

English

You Tube : Évènement en ligne — Online Live Event

 

Le samedi 4 juin à 20 h 30, heure locale de Palerme, Italie (ou 14 h 30, heure de Montréal, Canada), visionnez la retransmission en direct sur YouTube d’une conférence sur la paix de Prem Rawat.

Cette conférence est organisée par l’Associazione Percorsi et promue par la ville de Palerme, en Sicile.

Pour la visionner, cliquez sur le lien ci-dessous à l’heure indiquée, ou mieux, cliquez sur la flèche ci-dessus un peu avant l’heure afin d’assister au décompte en cours…

https://m.youtube.com/watch?feature=share&v=SfDh_K1DI7M

Vérifiez l’heure vous-même, cliquez ici pour un : Convertisseur horaire
(l’heure de Palerme est la même que celle de Rome, Italie).

Palermo — Online Live Event – June 4 2016

Français

You Tube : Évènement en ligne — Online Live Event

 

Live on YouTube on Saturday june 4th at 8:30pm, Palermo, Italy, local time, (2:30pm in Montreal, Canada) a conference on peace organized by Associazione Percorsi and promoted by the city of Palermo, Sicily, with Prem Rawat as guest speaker.

To view it, just click on the link below at the indicated time, or better, click on the arrow above and view the countdown already going on…

https://m.youtube.com/watch?feature=share&v=SfDh_K1DI7M

Verify the time yourself, click here for a: Time zone converter 
(Palermo time is the same as Rome, Italy)